Zhang Liyin’s duet with SHINee member, Jonghyun, “Wrongly Given Love” (交错的爱) is one of four guest tracks on Liyin’s first Chinese album, I Will. The song was a part of SHINee’s setlist for their Asia concert tour in 2011, when Zhang Liyin attended their concert stops in Nanjing and Taipei to perform the duet live for fans.
Thank you to dreaded_destiny for the English translations!
English
[Jonghyun] Is it really you? That familiar face before my eyes
I still can’t completely believe it; somehow it seems like an imaginary dream
If this moment is really part of a dream, my heart wouldn’t hurt like this
But I’d rather this be a dream that I’ll never wake up from
[Liyin] Is it really you? That familiar face before my eyes
I really want this kind of impulsion
To tightly hold you in my embrace
Even if it’s a dream, I’d make a wish to the night sky to let dawn arrive just a second later
Just let me finish what I wanted to tell you
[Jonghyun] This long night, it’s just me staring at the starry sky, singing in solitude
[Liyin] Without your little shelter containing my loneliness, I have those same feelings
[Together] A one-way street, a wrongly given love, a deep, deep wound
[Jonghyun] How could I live through, as I watch your back slowly disappearing into the crowd?
[Liyin] You lift that familiar face before my eyes so that I can’t believe this isn’t a dream
I wish that this you would not be in my dream
[Together] I’m still hesitating, if this really is a dream
[Jonghyun] I’ll finish what I have to say before it’s over
[Together] I have something to tell you
[Liyin] This long night, it’s just me staring at the starry sky, singing in solitude
([Jonghyun] We’re both lonely)
Without your little shelter containing my loneliness, I have those same feelings
([Jonghyun] Why is it like this?)
[Liyin] A one-way street, a wrongly given love
[Together] A deep, deep wound
[Jonghyun] How could I live through, as I watch your back slowly disappearing into the crowd?
[Liyin] Oh no~ I’m sorry, please forgive me
[Jonghyun] Don’t say it so cruelly
[Liyin] I also need to move on
[Jonghyun] It was only because of you that I could defeat that loneliness
[Liyin] I hope that you can forget me in your heart
[Jonghyun] The heart you gave me was already emptied out
[Liyin] This love [Jonghyun] was too weak [Together] Who was it, that made our love cry?
[Jonghyun] This long night, it’s just me staring at the starry sky, singing in solitude
([Liyin] We’re both lonely)
[Jonghyun] Without your little shelter containing my loneliness, I have those same feelings
([Liyin] Why is it like this?)
[Jonghyun] A one-way street, a wrongly given love
[Together] A deep, deep wound
[Liyin] Your back slowly disappears into the crowd
[Jonghyun] But my hand still can’t let go
[Together] Let this deep, deep wound…fade away
Simplified Chinese
真的是你吗 在眼前熟悉的面孔
我有点不敢相信 仿佛这就只是一场幻想的梦
如果此刻真的在梦中 心就不会那么痛
可是我宁愿这就是梦 不要醒来
真的是你吗 在眼前熟悉的面孔
我好想有一种冲动
想紧紧地 把你拥抱在 我怀中
就算是梦 我会祈求夜空 天亮再晚一秒钟
让我讲完 想对你说的话
漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱
没有你的小屋 盛着我的孤独 感觉都一样
一条单行线一次交错的爱 一道深深的伤
望着背影消失在人海 如何释怀
眼前的你抬起熟悉的面孔
让我不敢相信这会是梦
我希望这个你不会在梦里
我还在犹豫 如果真的是梦
梦醒之前 我会把话讲完
我有话对你说
漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱
(我们都一样寂寞)
没有你的小屋 盛着我的孤独
感觉都一样(为什么这样)
一条单行线一次交错的爱
一道深深的伤
望着背影消失在人海 如何释怀
OH~~NO~~
对不起请原谅我(不要说的这么无情)
我也需要活下去
因为你 才让我战胜了孤独
希望你能从心里忘了我
你交给我的心已经 掏空
这 爱情(太脆弱)
爱哭了是谁让她流泪
漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱
(我们都一样寂寞)
没有你的小屋 盛着我的孤独
感觉都一样(为什么这样)
一条单行线一次交错的爱
一道深深的伤
你的背影已经消失在人海
我的手却还是放不开
把这道深深的伤害 忘怀
Traditional Chinese
真的是你嗎 在眼前熟悉的面孔
我有點不敢相信 彷彿這就只是一場幻想的夢
如果此刻真的在夢中 心就不會那麼痛
可是我寧願這就是夢 不要醒來
真的是你嗎 在眼前熟悉的面孔
我好想有一種衝動
想緊緊地 把你擁抱在 我懷中
就算是夢 我會祈求夜空 天亮再晚一秒鐘
讓我講完 想對你說的話
漫漫長夜 一個人望著星空寂寞地歌唱
沒有你的小屋 盛著我的孤獨 感覺都一樣
一條單行線一次交錯的愛 一道深深的傷
望著背影消失在人海 如何釋懷
眼前的你抬起熟悉的面孔
讓我不敢相信這會是夢
我希望這個你不會在夢裏
我還在猶豫 如果真的是夢
夢醒之前 我會把話講完
我有話對你說
漫漫長夜 一個人望著星空寂寞地歌唱
(我們都一樣寂寞)
沒有你的小屋 盛著我的孤獨
感覺都一樣(為什麼這樣)
一條單行線一次交錯的愛
一道深深的傷
望著背影消失在人海 如何釋懷
OH~~NO~~
對不起請原諒我(不要說的這麼無情)
我也需要活下去
因為你 才讓我戰勝了孤獨
希望你能從心裏忘了我
你交給我的心已經 掏空
這 愛情(太脆弱)
愛哭了是誰讓她流淚
漫漫長夜 一個人望著星空寂寞地歌唱
(我們都一樣寂寞)
沒有你的小屋 盛著我的孤獨
感覺都一樣(為什麼這樣)
一條單行線一次交錯的愛
一道深深的傷
你的背影已經消失在人海
我的手卻還是放不開
把這道深深的傷害 忘懷
Pinyin
Zhen de shi ni ma zai yan qian shu xi de mian kong
Wo you dian bu gang xiang xin fang fu zhe jiu shi yi chang wan xiao de meng
Ru guo ci ke zhen de zai meng zhong xin jiu bu hui na me tong
Ke shi wo, ning yuan zhe jiu shi meng bu yao xing lai
Zhen de shi ni ma zai yan qian shu xi de mian kong
Wo hao xiang you yi zhong chong dong
Xiang jin jin di ba ni yong bai zai wo de huai zhong
Jiu suan shi meng, wo shi qi qiu ye kong tian liang zai wan yi miao zhong
Rang wo jiang wan xiang dui ni shuo de hua
Man man chang ye yi ge ren wang zhe xing kong ji muo de ge chang
Mei you ni de xiao wo chang zhe wo de gu du gan jue dou yi yang
Yi tiao gan qing xian yi zi jiao cuo de ai, yi dao shen shen de shang
Wang zhe bei ying xiao shi zai ren hai ru he shi huai
Yan qian de ni tai qi shu xi de mian kong
Rang wo bu gan xiang xin zhe hui shi meng
Wo xi wang zhi ge ni bu hui zai meng li
Wo hai zai you yu yu guo zhen de shi meng
Meng xing zhi qian wo hui ba hua jiang wan
Wo you hua dui ni shuo
Man man chang ye yi ge ren wang zhe xing kong ji muo de ge chang
(Wo men dou yi yang ji mo)
Mei you ni de xiao wo chang zhe wo de gu du
Gan jue dou yi yang (wei shen me zhe yang)
Yi tiao gan qing xian yi zi jiao cuo de ai
Yi dao shen shen de shang
Wang zhe bei ying xiao shi zai ren hai ru he shi huai
Oh No
Dui bu qi yuan liang wo (bu yao shuo de zhe me wu qing)
Wo ue xu yao huo xia qu
Yin wei ni zai rang wo gan shou le shen me gu du
Xi wang ni neng cong xin li wang le wo
Ni jiao gei wo de xin yi jing tao kong
Zhe ai qing (tai cui ruo)
Ai ku le shi shui rang ta liu lei
Man man chang ye yi ge ren wang zhe xing kong ji muo de ge chang
(Wo men dou yi yang ji mo)
Mei you ni de xiao wo chang zhe wo de gu du
Gan jue dou yi yang (wei shen me zhe yang)
Yi tiao gan qing xian yi zi jiao cuo de ai
Ni de bei ying yi jing qiao xiao shi ren hai
Wo de shou que hai shi fang bu kai
Ba zhi dao shen shen de shang hai wang huai
