“Perfect Love” (纯真的爱) is one of four collaboration songs on Zhang Liyin’s first Chinese album, I Will. It features her childhood friend, Song Bingyang, as her duet partner. Bingyang has since left SM Entertainment, and made his debut in China as a male soloist.

Many thanks to dreaded_destiny_ for the translation!


English

[Liyin] I don’t want to suffer from painful heartbreaks again; I hope love won’t appear again.
Wounded countless times, my love had already fallen into a deep sleep; It was you who had awoken it.

[Bingyang] Those tears are still left in your memories.
Let me wash away all your sadness.
Loving you every day and minute. Not wanting to let you go.

[Liyin] Every time my heart calls out for your love.
[Bingyang] Just praying for you.
[Liyin] The warmth and tenderness coming from your fingertips.
[Together] Imprinted deeply in each other’s hearts.

[Liyin] It’s your soft, tender lips.
[Bingyang] Calling out for my everything.
[Together] Blindly treading into this unknown sea of love.
[Liyin] True love.

[Liyin] It’s your genuine warmth.
[Together] Embraced in your arms.
My love only awakens for you. True love.

[Liyin] Thus began another type of anticipation
Never parting from each other
From our promised horizon, we both venture to the end of the world together.
Time will not matter in our love.

[Bingyang] My heart only beats so quickly for you to hear.
For you to forget the pain you’ve been through.
[Liyin] Waiting for your kind eyes to look back at me.

[Bingyang]You’re my only love.
[Liyin] Every time my heart ([Bingyang] the heart is calling out) is calling out for your love
([Bingyang] Every time my heart calls out for you)
[Liyin] Just praying for you ([Bingyang] Every night till today)
Till today, praying for my love

[Bingyang] It’s your soft, tender lips.
[Liyin] Calling out for my everything.
[Bingyang] Blinding treading into this unknown sea of love. ([Liyin] I can’t believe that I)
True love. ([Liyin] The perfect, perfect love)

[Bingyang] It’s your genuine warmth. Embraced in your arms. ([Liyin] Embraced in your arms.)
My love only awakens for you.
[Together] True love

[Liyin] The words you’ve said ([Bingyang] still the same)
To have been able to fall in love like this
[Bingyang] Let our love shine for eternity
[Liyin] That promise we made when we first met
[Together] That promise…yeah

It’s your soft, tender lips.
Calling out for my everything.
Blinding treading into this unknown sea of love. ([Bingyang] This unknown sea of love.)
True love ([Liyin] I can’t believe it baby, I can’t believe it baby)

[Bingyang] It’s your genuine warmth. ([Liyin] The Perfect love)
Embraced in your arms. ([Liyin] My heart calling out for your love)
My love only awakens for you.

[Liyin] True love
[Bingyang] True love


Simplified Chinese

[女]不愿再忍受那份心痛和难挨
盼爱再不会重来
伤痕累累我的爱早就已经沉睡
是你让爱醒来
[男]还流在你回忆里所有的那些泪
让我洗去所有伤悲
爱你在每一天每一分每一秒
不舍得你离开

[女]每一次我的心呼唤你的爱
[男]为你只为你祈祷为你
[女]那指尖传来温柔依赖
[合]印在彼此心海
[女]是你温柔深情的唇
[男]呼唤着我的一切
[合]痴心陷入你未知的爱情海
[女]纯真的爱
是你真实温暖体温
[合]相拥在你的怀中
我的爱才会为你而醒来 纯真的爱

[女]就这样开始又一次不同的期待
相守一处不分开
相约的天涯我们一起行到海角
数岁月不说爱
[男]心跳的这样慌 只为你要你听得到
好忘掉你曾经受的伤
[女]每一次期盼你温柔的目光
[男]你是我唯一的爱
[女]每一次我的 ([男]心在呼唤)心呼唤你的爱
([男]每一次我的心呼唤你)
[女]为你为你每天祈祷 ([男]每一夜到今天)
到今天 祈祷我的爱
[男]是你温柔深情的唇
[女]呼唤着我的一切
[男]痴心陷入你未知的爱情海
纯真的爱 ([女]The Perfect, Perfect love)
[男]是你真实温暖体温 相拥在你的怀中
(相拥在你怀中)
我的爱才会为你而醒来
[合]纯真的爱
[女]说过的话 [男]都一样
[女]真心爱过这一回 [男]让爱永远的闪亮
[女]相见之初我们许下过的那誓言
[合]那誓言 yeah
是你温柔深情的唇
呼唤着我的一切
痴心陷入你未知的爱情海 ([男]未知的爱情海)
纯真的爱
[女]I can’t believe it baby, I can’t believe it baby)

[男]是你真实温暖体温 (The Perfect love)
相拥在你怀里 ([女]我的心呼唤你的爱)
我的爱才会为你而醒来
[女]纯真的爱 [男]纯真的爱


Traditional Chinese

[女]不願再忍受那份心痛和難挨
盼愛再不會重來
傷痕纍纍我的愛早就已經沉睡
是你讓愛醒來
[男]還流在你回憶裡所有的那些淚
讓我洗去所有傷悲
愛你在每一天每一分每一秒
不捨得你離開

[女]每一次我的心呼喚你的愛
[男]為你只為你祈禱為你
[女]那指尖傳來溫柔依賴
[合]印在彼此心海
[女]是你溫柔深情的唇
[男]呼喚著我的一切
[合]癡心陷入你未知的愛情海
[女]純真的愛
是你真實溫暖體溫
[合]相擁在你的懷中
我的愛才會為你而醒來 純真的愛

[女]就這樣開始又一次不同的期待
相守一處不分開
相約的天涯我們一起行到海角
數歲月不說愛
[男]心跳的這樣慌 只為你要你聽得到
好忘掉你曾經受的傷
[女]每一次期盼你溫柔的目光
[男]你是我唯一的愛
[女]每一次我的 ([男]心在呼喚)心呼喚你的愛
([男]每一次我的心呼喚你)
[女]為你為你每天祈禱 ([男]每一夜到今天)
到今天 祈禱我的愛
[男]是你溫柔深情的唇
[女]呼喚著我的一切
[男]癡心陷入你未知的愛情海
純真的愛 ([女]The Perfect, Perfect love)
[男]是你真實溫暖體溫 相擁在你的懷中
(相擁在你懷中)
我的愛才會為你而醒來
[合]純真的愛
[女]說過的話 [男]都一樣
[女]真心愛過這一回 [男]讓愛永遠的閃亮
[女]相見之初我們許下過的那誓言
[合]那誓言 yeah
是你溫柔深情的唇
呼喚著我的一切
癡心陷入你未知的愛情海 ([男]未知的愛情海)
純真的愛
[女]I can’t believe it baby, I can’t believe it baby)

[男]是你真實溫暖體溫 (The Perfect love)
相擁在你懷裡 ([女]我的心呼喚你的愛)
我的愛才會為你而醒來
[女]純真的愛 [男]純真的愛


Pinyin

[Liyin] Bu yuan zai ren shou na fen xin tong he nan ai

Pan ai zai bu hui chong lai
Shang hen lei lei wo de ai zhao jiu yi jing chen shui

Shi rang ai xing lai
[Binyang] Hai liu zai ni hui yin li suo you de de na xie lei
Rang wo xi qu suo you shang bei
Ai ni zai mei yi tian mei yi fen mei yi miao

Bu she de ni li kai

[Liyin] Mei yi ci wo de xin hu huan ni de ai

[Bingyang] Wei ni zhi wei ni qi dao wei ni
[Liyin] Na zhi jiang chuang lai wen rou yi lai

[Both] Yin zai bi ci xin hai
[Liyin] Shi ni wen rou shen qing de chun
[Bingyang] Hu huan zhe wo de yi qie
[Both] Chi xin xian ru ni wei zhi de ai qing hai
[Liyin] Chun zhen de ai
Shi ni zhen shi wen nuan ti wen
[Both] Xiang yong zai ni de huai zhong
Wo de ai cai hui wei ni er xing lai chun zhen de ai

[Liyin] Jiu zhe yang kai shi you yi ci bu tong de qi dai

Xiang shou yi chu bu fen kai
Xiang yue de tian ya wo men yi qi xing dao hai jiao

Shu sui yue bu shuo ai
[Bingyang] Xin tiao de zhe yang huang zhi wei ni yao ni ting de dao
Hao wang duo ni ceng jing shou de shang
[Liyin] Mei yi ci qi pang ni wen rou de mu guang

[Bingyang] Ni shi wo wei yi de ai
[Liyin] Mei yi ci wo de ([Bingyang] xin zai hu huan) xin hu huan ni de ai
([Bingyang] Mei yi ci wo de xin hu huan ni)
[Liyin] Wei ni wei ni mei tian ji dao ([Bingyang] mei yi ye dao jin tian)
Dao jin tian qi dao wo de ai

[Bingyang] Shi ni wen rou shen qing de chun
[Liyin] Hu huan zhe wo de yi qie
[Bingyang] Chi xin xiang ru ni wei zhi de ai qing hai

Chun zhen de ai ([Liyin] The perfect, perfect love)
[Bingyang] Shi ni zhen shi wen nuan ti wen xiang yong zai ni de huai zhong

(Xiang yong zai ni huai zhong)
Wo de ai cai hui wei ni er xing lai
[Both] Chun zhen de ai

[Liyin] Shuo guo de hua [Bingyang] dou yi yang
[Liyin] Zhen xin ai guo zhe yi hui [Bingyang] rang ai yong yuan de shang liang
[Liyin] Xiang jian zhi chu wo men xu xia guo de na shi yan

[Both] Na shi yan yeah
Shi ni wen rou shen qing de chun
Hu huan zhe wo de yi qie
Chi xin xiang ru ni wei zhi de ai qing hai ([Bingyang] wei zhi de ai qing hai)
Chun zhen de ai

([Liyin] I can’t believe it baby, I can’t believe it baby)

[Bingyang] Shi ni zhen shi wen nuan ti wen (The perfect love)
Xiang yong zai ni de huai zhong ([Liyin] wo de xin hu huan ni de ai)
Wo de ai cai hui wei ni er xing lai
[Liyin] Chun zhen de ai [Bingyang] chun zhen de ai

Author

Wendy has been a fan of Zhang Liyin since 2007, when she was introduced to "Timeless" by a friend. Since then, she has led and organized activities for Zhang Liyin fans all over the world. Aside from Zhang Liyin, she is also an avid fan of Rachel McAdams, Matthias Schoenaerts, Real Madrid, and Toronto FC.