“A Flame for You” is one of the more upbeat songs off of Zhang Liyin’s Chinese album, I Will. The song was part of her album promotions throughout 2008, as a mid-tempo alternative to her feature ballad singles.

The song is a cover of Lea Salonga’s original, also called “A Flame For You”.

Thank you to jenjen for the translated lyrics!


English

Carefully observing every minute
Allow me to feel your every sweet glance
Close my eyes, feeling the the whole world
The dreams like clear days, I want to let them all unfold

Feeling freedom, I’m singing a song
Your love is the only source of strength
If loneliness will arrive today
Let us together light up this moment

A flame for you still burns
All my love blossoms for you
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

Living everyday without any changes
Me who used to be fatigued
Following the road until the end
I see hope that will all shortly unfold

A flame for you still burns
All my love blossoms for you
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

The dreams that were abandoned
Although they became wounds
Say goodbye to all the despair, come with me

A flame for you still burns (still burns)
All my love blossoms for you (All my love blossoms for you)
In our world experiencing this joy (world)
All the passion is the reason to love you

A flame for you still burns
All my love blossoms for you (All my love blossoms for you)
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

A flame for you still burns
All my love blossoms for you (Say goodbye to all the despair)
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

A flame for you my way


Simplified Chinese

仔细关注 every minute
让我感觉你每个甜蜜视线
闭上双眼 感受整个世界
晴天般的梦想 好想全都展现

感受自由 我唱着歌
你的爱是唯一的力量
如果今天寂寞会来临
让我和你一起点亮这一瞬间

A flame for you still burns
为你绽放所有的爱
在我们的世界里
感受这快乐
所有的激情是 爱你的理由

一层不变过着每一天
曾经疲惫的我
一路向前行走到尽头
我看到了希望 全都将绽放

A flame for you still burns
为你绽放所有的爱
在我们的世界里
感受这快乐
所有激情是爱你的理由

曾经那些被遗弃的梦想
虽然变成了伤害
告别所有绝望 跟着我一起

A flame for you still burns (still burns)
为你绽放所有的爱(为你绽放所有的爱)
在我们的世界里 (世界)
感受这快乐
所有激情是 爱你的理由

A flame for you still burns
为你绽放所有的爱(为你绽放所有的爱)
在我们的世界里
感受这快乐
所有激情是爱你的理由

A flame for you still burns
为你绽放所有的爱(告别所有的悲伤)
在我们的世界里
感受这快乐
所有激情是爱你的理由
A flame for you my way…


Pinyin

Zǐxì guānzhù every minute
Ràng wǒ gǎnjué nǐ měi gè tiánmì shìxiàn
Bì shàng shuāngyǎn gǎnshòu zhěnggè shìjiè
Qíngtiān bān de mèngxiǎng hǎo xiǎng quándōu zhǎnxiàn

Gǎnshòu zìyóu wǒ chàngzhe gē
Nǐ de ài shì wéiyī de lìliàng
Rúguǒ jīntiān jìmò huì láilín
Ràng wǒ hé nǐ yīqǐ diǎn liàng zhè yī shùnjiān

A flame for you still burns
Wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài
Zài wǒmen de shìjiè lǐ
Gǎnshòu zhè kuàilè
Suǒyǒu de jīqíng shì ài nǐ de lǐyóu

Yī céng bù biànguòzhe měi yītiān
Céngjīng píbèi de wǒ
Yīlù xiàng qián xíngzǒu dào jìntóu
Wǒ kàn dàole xīwàng quándōu jiāng zhànfàng

A flame for you still burns
Wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài
Zài wǒmen de shìjiè lǐ
Gǎnshòu zhè kuàilè
Suǒyǒu jīqíng shì ài nǐ de lǐyóu

Céngjīng nàxiē bèi yíqì de mèngxiǎng
Suīrán biàn chéngle shānghài
Gàobié suǒyǒu juéwàng gēnzhe wǒ yīqǐ

A flame for you still burns(still burns)
Wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài (wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài)
Zài wǒmen de shìjiè lǐ (shìjiè)
Gǎnshòu zhè kuàilè
Suǒyǒu jīqíng shì Ài nǐ de lǐyóu

A flame for you still burns
Wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài (wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài)
Zài wǒmen de shìjiè lǐ
Gǎnshòu zhè kuàilè
Suǒyǒu jīqíng shì ài nǐ de lǐyóu

A flame for you still burns
Wèi nǐ zhànfàng suǒyǒu de ài (gàobié suǒyǒu de bēishāng)
Zài wǒmen de shìjiè lǐ
Gǎnshòu zhè kuàilè
Suǒyǒu jīqíng shì ài nǐ de lǐyóu
A flame for you my way…

English translation:

Carefully observing every minute
Allow me to feel your every sweet glance
Close my eyes, feeling the the whole world
The dreams like clear days, I want to let them all unfold

Feeling freedom, I’m singing a song
Your love is the only source of strength
If loneliness will arrive today
Let us together light up this moment

A flame for you still burns
All my love blossoms for you
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

Living everyday without any changes
Me who used to be fatigued
Following the road until the end
I see hope that will all shortly unfold

A flame for you still burns
All my love blossoms for you
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

The dreams that were abandoned
Although they became wounds
Say goodbye to all the despair, come with me

A flame for you still burns (still burns)
All my love blossoms for you (All my love blossoms for you)
In our world experiencing this joy (world)
All the passion is the reason to love you

A flame for you still burns
All my love blossoms for you (All my love blossoms for you)
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

A flame for you still burns
All my love blossoms for you (Say goodbye to all the despair)
In our world experiencing this joy
All the passion is the reason to love you

A flame for you my way

Author

Ji has been a fan of Zhang Liyin since 2006 when she debuted with "Timeless". Through this, she was introduced to Chocolyn and fellow Chocolates! Outside of this, Ji is a fan of TV shows, in particular, Marvel and DC. She loves to travel, especially meeting Chocolates all over the world!