“Lovers” (연인이여) was originally released on the soundtrack for Korean drama, Oh Lovers, back in 2007. It was then adapted into Chinese for Zhang Liyin’s first Chinese album, I Will, with a new name “The Left Shore of Happiness” (幸福的左岸).

The Korean song was then re-released for Liyin’s I Will album as part of the Korean album edition.

This post refers to the original Korean version only.


Korean

애써 그 오랜 시간을
숨겨왔던 내 눈물들을
다시 감추려 눈을 감아도
이내 그칠수 없이 흐르네요
내게 그대가 그래요
내가 이렇게 애를 써도
내 눈물에 흐르는 그대를 끝내
감출수가 없어진 연인이여

사랑 그 둘레에 우린 서 있어도
조금의 안위도 난 누릴수 없죠
가질 수 없는
시간앞에 또 무너져 내려
바람에 날리는 저 꽃잎 같아

그저 이 오랜 시간을
참아왔던 내 긴 한숨을
더는 멈출수 없어진 지금
이제야 토해내듯 내쉬네요
내게 그대가 그래요
내가 이렇게 애를 써도
긴 한숨에 내쉬는 사랑을 끝내
감출수가 없어진 연인이여

사랑 그 둘레에 우린 서 있어도
조금의 안위도 난 누릴수 없죠
보이지 않게
다가오는 이 사랑 안에서 다시 무너져 내려도
끝없이 돌고도는 이 계절과도 같아

사랑 그 중심에 우리는 서 있고
그리움 가득한 이 마음 그 앞에
가질 수 없는
시간앞에 나는 울고만 싶어
바람에 날리는 저 꽃잎 같은
사랑하는 이름 연인이여


Romanized

ae sseo geu o raen shi gan eul
sum gyeo watt deon nae nun mul deul eul
da shi gam chu ryeo nun eul gam a do
i nae geu chil su eob shi heu reu ne yo
nae ge geu dae ga geu rae yo
nae ga i reo ke ae reul sseo do
nae nun mul e heu reu neun geu dae reul ggeut nae
gam chul su ga eob seo jin yeon in i yeo

sa rang geu dul le e oo rin seo it sseo do
jo geum eui an wi do nan nu ril su eob jyo
ga jil su eob neun
shi gan ap e ddo mu neo jyeo nae ryeo
ba ram e nal li neun jeo ggot ip ga ta

geu jeo i o raen shi gan eul
cham a watt deon nae gin han sum eul
deo neun meom chul su eob seo jin ji geum
i je ya to hae nae deut nae shwi ne yo
nae ge geu dae ga geu rae yo
nae ga i reo ke ae reul sseo do
gin han sum e nae shwi neun sa rang eul ggeut nae
gam chul su ga eob seo jin yeon in i yeo

sa rang geu dul le e oo rin seo it sseo do
jo geum eui an wi do nan nu ril su eob jyo
bo i ji an ge
da ga o neun i sa rang an e seo da shi mu neo jyeo nae ryeo do
ggeut eob shi dol go do neun i gye jeol gwa do ga ta

sa rang geu jung shim e oo ri neun seo itt go
geu ri um ga deuk han i ma eum geu ap e
ga jil su eob neun
shi gan ap e na neun ul go man ship eo
ba ram e nal li neun jeo ggot ip gat eun
sa rang ha neun i reum yeon in i yeo

Author

Wendy has been a fan of Zhang Liyin since 2007, when she was introduced to "Timeless" by a friend. Since then, she has led and organized activities for Zhang Liyin fans all over the world. Aside from Zhang Liyin, she is also an avid fan of Rachel McAdams, Matthias Schoenaerts, Real Madrid, and Toronto FC.